ບໍລິການແປພາສາ: ຄວາມໝາຍ ແລະ ວິທີເລືອກ
ການແປພາສາແມ່ນການທີ່ສຳຄັນຕໍ່ການສື່ສານລະຫວ່າງວັດທະນາທຳ, ທຸລະກິດ, ແລະການກວດສອບຂໍ້ມູນສາທາລະນະ. ບໍລິການແປພາສາອາດຈະປະກອບໄປດ້ວຍນັກແປມືອາຊີບ, ເຄື່ອງມືໂດຍປັນຍາປະດິດ (machine translation), ແລະການຕັ້ງຄ່າຄວາມແມ່ນລາຍງານພິເສດຕາມຄວາມຕ້ອງການ. ບົດຄວາມນີ້ຈະອະທິບາຍວ່າບໍລິການແປພາສາມີຮູບແບບໃດ, ຄວນເລືອກແນວໃດ, ແລະວິທີປົກປ້ອງຄຸນນະພາບເພື່ອສົ່ງມອບຂໍ້ຄວາມຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
ບໍລິການການແປພາສາແມ່ນຫຍັງ?
ບໍລິການແປພາສາເປັນການຖ່າຍຄ່າຂໍ້ມູນຈາກພາສາໜຶ່ງໄປອີກພາສາຫນຶ່ງໂດຍຮັບປະກອບດ້ວຍການຮັບຮອງຄວາມໝາຍ, ໂຕຫນ້າ, ແລະແນວທາງທາງວັດທະນາທຳ. ບໍລິການນີ້ອາດຈະລໍາບາບເປັນການແປເນື້ອຫາທົ່ວໄປ, ການແປກວ່າງເສດ (localization), ການກວດຄຸນນະພາບບັນທຶກ (proofreading) ແລະການອັບແດດເນື້ອຫາໃນສື່ອອອນໄລນ໌. ການແປທີ່ດີຕ້ອງອ່ານບຸກຄົນ, ຮັບຜິດຊອບການຄົ້ນຄ້ວາທາງວັດທະນາທຳ, ແລະຮັບຮອງເປັນມາດຕະຖານທາງດ້ານນິຕິ ຫາກຈຳເປັນ.
ປະໂຫຍດຂອງການແປພາສາ
ການແປພາສາຊ່ວຍໃຫ້ທຸລະກິດແລະສັງຄົມເຂົ້າໃຈກັນແລະກັບກັນຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ມັນຊ່ວຍເປີດຕະຫຼາດໃໝ່, ລະບົບການຮຽນຮູ້ທາງວັດທະນາທຳຂໍ້ມູນສາກົນ, ແລະສະຫຼອງການສື່ສານທາງການແພ່ຂ່າວ. ສ່ວນບຸກຄົນ, ການແປຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈເອກະສານທາງກົດໝາຍ, ຜະລິດຕະພັນ, ແລະນິຍາຍວຽກງານຂອງຕົວເອງ.
ປະເພດຂອງການແປພາສາ
ປະເພດຫຼັກໆລວມມີ: ການແປເນື້ອຫາທົ່ວໄປ (general translation), ການແປທາງເຕັ້ງເອກະສານທີ່ຈຳເປັນຕ້ອງການຄວາມຖືກຕ້ອງທາງເຕັກນິກ (technical/legal translation), ການແປແບບທັກສະທີ່ຕ້ອງເຄື່ອງມື localization ເພື່ອເປັນໄປຕາມວັດທະນະທຳທ້ອງຖີ່. ຕ່າງພາສາຍັງຕ້ອງການວິຈານວິທີການປັບປຸງຄໍາສັ່ງ, ສະຖານະ, ແລະຄຸນນະສົມບັດເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມຫວ່າງຈິງຖືກຕ້ອງ.
ເຄື່ອງມືດິຈິຕອລທີ່ໃຊ້ໃນການແປ
ເຄື່ອງມືດິຈິຕອລດຽວກັນມີລະດັບສົມບູນຕໍ່ການແປ, ຈາກລະບົບອັດຕະໂນມັດທີ່ເຮັດວຽກດ້ວຍປັນຍາປະດິດ (machine translation) ເຖິງເຄື່ອງມື CAT (computer-assisted translation) ທີ່ຊ່ວຍລຶບຄຳເຄື່ອງ, ຈັດການພາສາກັບຖືກຕ້ອງ, ແລະຮັບກຳນົດ glossary ເພື່ອຮັບປະກອບຄຸນນະພາບ. ນັກແປມືອາຊີບມັກໃຊ້ເຄື່ອງມືເຫມືອນກັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ການແປມີຄວາມໄວແລະສະຫມັກສົມກັບມາດຕະຖານທີ່ຕ້ອງການ.
ວິທີເລືອກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແລະການກວດສອບຄຸນນະພາບ
ເມື່ອກຳລັງເລືອກບໍລິການ, ພິຈາລະນາປະສົງແລະປະເພດເນື້ອຫາ ບັນທຶກປະສົບການຂອງນັກແປ, ຄວາມສາມາດໃນສາຂາທີ່ກ່ອງກັນ, ແລະການມີການພິມຢ່າງແມ່ນລາຍງານ. ການຈັດໃຫ້ມີ brief ທີ່ຊັດເຈນສຳລັບນັກແປ (ຮວມຖຶກກ່ຽວກັບໂຕລະຄອນ, ຟ້ອນທ໌ທີ່ຕ້ອງການ, ແບບສະຫຼາດ) ແມ່ນສິ່ງສຳຄັນ. ການກວດຄຸນນະພາບຄວນຮວມການ proofread ໂດຍນັກແປອີກຄັ້ງ ແລະການປັບການເລື່ອນຄໍາ (style guide) ເພື່ອຮັບປະກອບການສື່ສານທີ່ເໝາະສົມ.
ສະຫຼຸບທ້າຍ, ບໍລິການແປພາສາເປັນວິທີສໍາຄັນໃນການເປີດການສື່ສານຂໍ້ມູນລະຫວ່າງພາສາແລະເພີ່ມຂຶ້ນການຂາຍ, ການຮຽນຮູ້, ແລະການຮ່ວມງານດ້ານສາກົນ. ການເລືອກບໍລິການທີ່ມີຄຸນນະພາບແລະການສ້ອມແປທີ່ຊັດເຈນຈະຊ່ວຍໃຫ້ຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານຖືກສະແດງໃນຮູບແບບທີ່ເຫັນໄດ້ສຸດທ້າຍ.
